Domela!

Masego a Keresemose le Boitumelo mo Ngwageng o Mošwa!

År 1985 besökte vi Botswana i södra Afrika. Ett fantastiskt land där vi bland annat såg en farm där Livingstone en gång levde med sin familj.

I Botswana talar man setswana och texten ovan betyder god jul och ett gott nytt år.

Jag har ett antal av böckerna om damernas detektivbyrå där handlingen utspelar sig i ovannämnda land. Författare Alexander McCall Smith.

Botswana

 

Året som gått (2)

Madonna

Ring out, wild bells, to the wild sky,

   The flying cloud, the frosty light:

   The year is dying in the night;

Ring out, wild bells, and let him die.

Lord Alfred Tennyson, 1809 – 1892

Visst är den svenska översättningen av Tennysons nyårsdikt bra men originalet är är snäppet bättre tycker jag.

Jag blickar tillbaka på mina förhoppningar om året som gått i ett inlägg från december 2014. De har uppfyllts med undantag för det som handlar om att läsa deckare på italienska. Jag visste redan innan att det skulle vara svårt. 

– Umgås massor med stora E

– Gå mer och gå ner (i vikt)

– Göra en lång italienresa under våren

– Lära mig italienska så att jag kan kommunicera bättre med de vi träffar under semestern

– Läsa en Italiensk deckare på originalspråk, om än med hjälp från översättningsappen som  fungerar bra på enstaka ord och korta meningar men den räcker inte  till för att läsa längre texter i böcker eller på italienska bloggar.

 

 

Kortköp på nätet

Nu har vi bokat resa och boende för nästa tur till  Italien. Denna gång har vi valt att boka en lägenhet mitt i den medeltida staden, Città della Pieve. Där kommer vi att vara mesta tiden men vi har också bokat in några dar i Rom också.

Vi bokar vår resor på nätet men den här gången tillkom det ett moment som jag nästan missade. För att kortet ska fungera för köp som inte sker med mobilt bankID och liknande, så måste man öppna kortet för köp hos banken. Som mina inställningar ser ut så fick jag 60 minuter på mig att boka sen stängdes kortet. Det som är bra med denna nyhet är att skyddet för ID-kapning blir mycket bättre. Nu räcker det inte med att nån kommer över kortnumret utan hen måste också kunna öppna kortet vilket  sker via mobilt bankID. 

Pieve 11.JPG

pieve 14