Julkalendern

I morgon 1 dec börjar årets julkalender för alla barn och alla andra med barnasinnet kvar.

Film

1 In English. 2 In Italiano. 3 På Svenska

1 There are many good Italian movies made by talented directors. One of my favorite movies are ” Cinema Paradiso” directed by Giuseppe Tornatore. This film was released 1988. “Baaria” is from 2009.

.

2 Mi amo il film “Nuovo Cinema Paradiso” di Giuseppe Tornatore. Ha ricevuto un Oscar per questo film. Ha anche diretto il film “Baaria”.

.

3 En av mina absoluta favoriter bland Italienska filmer är Cinema Paradiso regisserad av Giuseppe Tornatore. Den hade premiär 1988 och han fick en Oscar för bästa utländska film.

Filmen Baaria är av senare datum. Den är från år 2009 och utspelar sig på Sicilien 

Who was first?

1 We watched an episode of Detective Inspector Frost on TV yesterday. One of the mysteries was some unexplained  deaths at a hospital. The solution was exactly the same as the one in Alexander McCalll Smiths book The good husband a Zebra drive.

So who was first? Frost was broadcasted in 2001 and Smiths book in the year of 2007. Copycat?😀  

.
2 “Ispettore Frost” è una serie poliziesca inglese. Alexander McCall Smith è uno scrittore crimine. Smith nel 2007 ha “copiato”una storia che è stato inviato nel 2001 con Frost.

.
3 Vi tittade på på ett avsnitt av detective inspector Frost igår. En del av handlingen kände vi genast igen. Det handlade om mystiska dödsfall på ett sjukus och lösningen på gåtan är exakt den samma som förekommer i Alexander McCall Smiths bok The good husband of Zebra drive. 

Så vem var nu först? Alexander McCall Smiths bok kom ut 2007 men Frost redan år 2001. 

(Benefit of the doubt)

(The Good husband of Zebra drive)

God morgon !

God natt

Course/Corso/Kurs

1 In English. 2 In Italiano. 3 På Svenska

.

1 We study Italian in 2 courses every year. Tomorrow’s the last day for course 2 in the year of 2016. Next course begins in February 2017. We love our teacher and she has well deserved a bottle of Grappa.

.

2   Abbiamo studiato l ‘ italiana nell ‘autonno del 2016. Il prossimo corso in Italiano inizia nel febbraio 2017. 

(I miei amici italiani: è la grammatica corretta nell’immagine qui sotto?)

.

3 I morgon är det avslutning för  höstens kurs i italienska och vi får ett långt jullov. Vårens kurs startar första veckan i februari. Vi ska förstås ge vår underbara lärarinna en present. Eftersom jag vet att hon inte läser min blogg så kan jag avslöja att det blir en flaska Grappa som vi vet att hon gillar. 

Advent / Avvento

First Sunday of Advent

Prima Domenica di Avvento

Första söndagen i Advent

Fidel Castro è morto

Castro è morto E ‘stato sia odiato e amato

World Cup

1 Today the World Cup in cross-country skiing starts in Finland. This sport is very popular in Sweden.

.
2 Sci di fondo è uno sport importante in Svezia
.

3 Jag titter allt mindre på idrott men jag gillar längdskidor. Världscupen startar idag i Ruka, Finland. Bara att hålla tummarna för Stina Nilsson och de andra. 

5

1 In English. 2 In Italiano. 3 På Svenska

1 I grow up reading Enid Blytons books. I was particularly fond of the books about The Five. 

Author Bruno Vincent has wrote new books about The Five as grown-ups. In the book Five go parenting they have to take care of a new-born baby left at their doorstep. 

.
2 Ho letto molti libri giovanili di Enid Blyton. L’autore Bruno Vincent ha ora scritto nuovi libri con “The Five” da adulti.Nel libro “Cinque Go genitorialità” si prendono cura di un bambino piccolo. 

.
3 Jag är uppväxt med Enid Blytons barnböcker, särskilt femböckerna. Nu har en författare som heter Bruno Vincent skrivit berättelser om de fem som vuxna. Jag utgår från att det har skett med copyrightinnehavarnas godkännande. 

Vad är mer vuxet än att ta hand om barn? Det är i alla fall det som de fem ställs inför i boken Five go parenting. Jag har köpt boken på IBooks.