Month: July 2017

She’s simply the best! Sarah Sjöström 

.



På Svenska 🇸🇪

Sarah Sjöström är just nu Sveriges största idrottare, män och kvinnor inräknat. Tre guld, ett silver och 2 världsrekord blev facit efter SimVM i Budapest. 

——————————————

In English 🇺🇸🇬🇧

Sarah Sjöström is the greatest Swedish athlete at the moment. 3 gold medals, 1 silver and 2 new World records is the results in world championships in swimming,  held in Budapest. 

In Italiano 🇮🇹

Sarah Sjöström , dalla Svezia, ha vinto tre medaglie d’oro e una d’argento in Campionato del Mondo di nuoto

—————————

.

Autumn / Autunno / Höst

.


In English 🇬🇧🇱🇷

This is the flower September Charm ( Anemone hybrida “Pamina” ) The Swedish name Höstanemon literally means Autnum Anemones. This variety blooms already in our garden now in July but it will continue to do so in August and September. 

———————————-

In Italiano 🇮🇹

Questo fiore nel nostro giardino chiamato “Anemone hybrida ” in latino. Mi pare si chiami  “Charm settembre” in italiano. Il nome swedese, Höstanemon” significa “Anemone in autunno ”

Ma è ancora estate😎in Svezia.

På Svenska🇸🇪

Än så är det långt till hösten även om höstanemonerna ( Anemone hybrida “Pamina” ) blommar för fullt. Den här sorten är en korsning mellan den kinesiska arten (Anemone hupehensis) och den japanska ( Anemone japonica). 
.

Sweet William

.


.

In English 

This flower (Dianthus barbatus) is called “Sweet William ” if I got it right. The name is believed to originate from the traditional song “Barbara Allen”

—————————

In Italiano 

Questo fiore  ( Dianthus barbatus) cresce vicino alla nostra villetta in campagna.

—————————

På Svenska

När avverkningen av skog gjordes för några år sen passade vi på att få träden nära stugan fällda. På baksidan finns en trädgård som vuxit igen men nu är frilagd. Där dyker det upp växter som vi inte sett förut. Märkligast är att vit Borstnejlika ( Dianthus barbatus)  nu blommar där eftersom den är 2-årig och förökas med frön.

Det engelska namnet på denna blomma är “Sweet William” Namnet härstammar troligen från gamla engelska ballader. En sådan är “Barbara Allen” som Joan Baez spelat in. 

Siccita / Drought / Torka

.

In Italiano 

Molte regioni in Italia manca l’ acqua. Non è cosi male in Swezia ma è secco anche qui. Per la prima volta in 50 anni questa fonte è vuota. 

——————————————

In English 

The drought causes problems all over the world. The situation in Sweden is not that bad but it’s a bad sign that this well is dry for the first time in 50 years. 

———————————

På Svenska

Torkan orsakar skogsbränder och brist på vatten  i många länder. Det är inte lika bekymmersamt här i Sverige men det är ett oroväckande tecken att den här källan är torr för första gången på 50 år 

Kärleken är evig/Love/Amore

I met my wife 48 years ago in this building. The building was destroyed in a fire 1977 but our love still lasts. 

————–

Ho conosciuto mia moglie 48 anni fa in questo ristorante 

———————
Den 26 juli 1969 träffade jag kärleken i mitt liv på Trädgårdsföreningen i Linköping. Byggnaden brann tyvärr ner år 1977. Vi har alltså varit tillsammans i 48 år om jag har räknat rätt. 

Borseggi a Venezia / Pocket thieves / Ficktjuvar

.


In Italiano

Quando eravamo a Venezia nel  maggio di quest’ anno abbiamo incontrato un turista da Singapore. Era molto triste e disperato  perché un borseggiatore ha preso i suoi soldi. 

Con  l’aiuto di una cameriera, ha riferito il furto alla polizia. 

Gli ho dato un po ‘di denaro che inizialmente non voleva ricevere. 

Sono stato ingannato? Io non la penso così

—————————

In English

When we visited Venice in May we met a young man from Singapore who was devastated. Pocket thieves had stolen his money while he was busy taking photos. 

He was helped by staff from the restaurant to report the theft to the police. I felt sorry for him and gave him some money which he wouldn’t accept at first

Was I fooled? I hope not. If so I could afford it. 

———————————

När vi satt på en restaurant i Venedig kom en förtvivlad ung man dit som råkat ut för ficktjuvar. Han fick hjälp av en servitris att anmäla stölden till polisen. Jag tyckte synd om honom och gav honom en del pengar som han tog emot under protest. 

Blev jag lurad? Jag tror inte det men om det är på det viset så har det ingen betydelse. Jag tänkte att detta kunde ha varit nåt av våra barn. Dom har råkat ut för nåt liknande på de otaliga resor som de har gjort. Sonen råkade ut för ficktjuvar i Barcelona men lyckades med bedriften att springa i kapp tjuven och ta tillbaka plånboken. 

.

Arrivederci Motala

.


In English 

Time to say goodbye to Motala for now. It’s a beautiful city nearby Vättern, Sweden’s second largest lake. “Göta kanal” with all its locks run through the city. 

————————–

In Italiano 

Abbiamo visitato Motala, vicino al lago Vättern. E ‘una città bellissima. Il canale “Göta kanal” attraversa la città. 

På Svenska

Dags att ta farväl till Motala för den här gången. Det är en fin stad, särskilt på sommaren med allt vatten. Trevligt att sitta och titta på alla båtar som slussas i kanalen och ett glas vin tillsammans med svägerskans dotter gör det inte sämre. 

.