All for love

In English 🇺🇸🇬🇧

The Swedish Television serie, “All for Sweden ” is very popular. Americans with ancestors in Sweden seeks their roots and compete at the same time for the prize which is meeting their Swedish relatives. This year two of the participants fell in love and they will get married on New Years Eve.

In Italiano 🇮🇹

La serie TV “Everything for Sweden” è molto popolare. Gli americani stanno cercando i loro antenati.

Due dei partecipanti si sono innamorati e si sposeranno.

På Svenska 🇸🇪

Dags för näst sista avsnittet av “Allt för Sverige” på SVT i kväll. Jag tycker att den här säsongen har varit bra och nu kryddas den med en riktig romans. Två av deltagarna, Tori och Nathan, kommer att gifta sig på nyårsafton.

Läs mer här

Christmas Cards/Cartoline di Natale/ Julkort

.

In English 🇺🇸🇬🇧

We used to send ca 50 Christmas Cards in paper format to relatives and friends. Nowadays only a few and the greetings are published on social media. So it’s neither in paper format nor via e-mail. To some close relatives we also send mms on Christmas Eve.

In Italiano 🇮🇹

Quando Internet non era disponibile, abbiamo inviato cartoline. Ora usiamo Blog,Facebook,Instagram eccetera. (Non spediamo neanche e-mail).

På Svenska 🇸🇪

Vi brukade skicka julkort i pappersform till ett 50-tal släktingar och vänner men nu bara till några få. Julhälsningarna sker istället på sociala medier och via mms frånmobilen.

Waist / Girovita / Midja

.

In English 🇱🇷🇬🇧

My BMI (BodyMassIndex) is now OK but I want to reduce my waist a little bit more. It’s now 38 inches.

In Italiano 🇮🇹

Il mia girovita è 38 “inches”. Sono quasi contento di questo.

På Svenska 🇸🇪

Nu när jag har hamnat på rätt sida om strecket när det gäller vikten (BMI) så har jag fokus på midjemåttet som är en indikator på om man har för mycket bukfett. Det kan man ha även om totalvikten är ok.

Det är inte så lätt att mäta midjemåttet när midjan har försvunnit😊 men jag har 38 tum på mina jeans och det motsvarar 97 cm. Några cm för mycket men ändå OK.

Vegetarian

.

In English 🇱🇷🇬🇧

I have been a vegetarian for almost 40 years. I don’t eat meat but in addition to vegetarian food I like fish and seafood. I also eat a lot of fruit every day.

In Italiano 🇮🇹

Ho mangiato cibo vegetariano per quasi 40 anni. Mi piacciono anche i pesci e i molluschi.

På Svenska 🇸🇪

Jag har varit vegetarian i snart 40 år. Jag äter inte kött annars det mesta annat. Frukt och grönsaker är en viktig del av min kost men jag gillar också skaldjur och fisk. Nu finns det också ett stort utbud av vegetariska färdigrätter, eller ibland i “halvfabrikat”. Det verkar som om det finns en trend där man äter vegetariskt nån gång ibland även bland “köttätare”

Firestorm

In English 🇺🇸🇬🇧

I’m reading the 4th book by Nevada Barr. This time the action takes place in Lassen Volcanic National Park (see map)

På Svenska 🇸🇪

Jag har nu kommit fram till 4:e boken av den amerikanska författarinnan Nevada Barr. Den finns i svensk översättning också. Den här gången är handlingen förlagd till Lassen Volcanic national park (se karta)