.
In English 🇬🇧🇦🇺🇱🇷
I read Andrea Camilleris books about the Italian inspector Montalbano in English translation. I wish I could read them in Italian but it’s too difficult. When I watch the films based on the books I listen to the Italian and I have Swedish subtitles to help me understand the plot.
In Italiano 🇮🇹
Mi piacciono i libri gialli di Andrea Camilleri. Sfortunatamente, non posso leggerli in italiano.
Quando guardo un film, sto ascoltando l’italiano. Ho il sottotitolo svedese. Ho letto i libri in inglese.
På Svenska 🇸🇪
Montalbano är nog mest känd i Sverige för de filmatiseringar som gjorts baserade på Andrea Camilleris böcker. Jag önskar att jag kunde läsa dom på italienska men det är för svårt. Jag lär mig mycket dock genom att se på filmerna där jag lyssnar på språket och tar hjälp av undertexterna. Jag funderar på att se om nån av dom med italiensk undertext om det finns som tillval.
.
.
GUNNARDECKARE 
Qualche volta anche noi avremmo bisogno dei sottotitoli perché usano molto Siciliano.
Sometimes we would need subtitle ,too, as they use a lot of Sicilian.
Ibland behöver vi också textning eftersom de använder mycket sicilianska.(don’t laugh at my Swedish too much)
Credo che Camilleri sia un po’ difficile da leggere in italiano, perchè è pieno di espressioni dialettali. A volte io vado in crisi anche con i films.
Det blev en myspysig firardag med barnen..Haé Bra.
Man lär sig mycket genom att lyssna och se texten samtidigt!