Montalbano

.

In English 🇬🇧🇦🇺🇱🇷

I read Andrea Camilleris books about the Italian inspector Montalbano in English translation. I wish I could read them in Italian but it’s too difficult. When I watch the films based on the books I listen to the Italian and I have Swedish subtitles to help me understand the plot.

In Italiano 🇮🇹

Mi piacciono i libri gialli di Andrea Camilleri. Sfortunatamente, non posso leggerli in italiano.

Quando guardo un film, sto ascoltando l’italiano. Ho il sottotitolo svedese. Ho letto i libri in inglese.

På Svenska 🇸🇪

Montalbano är nog mest känd i Sverige för de filmatiseringar som gjorts baserade på Andrea Camilleris böcker. Jag önskar att jag kunde läsa dom på italienska men det är för svårt. Jag lär mig mycket dock genom att se på filmerna där jag lyssnar på språket och tar hjälp av undertexterna. Jag funderar på att se om nån av dom med italiensk undertext om det finns som tillval.

.

.

Stjärnor

.

Förra året tittade vi på Stjernekampen på norsk TV och det var väldigt intressant att se hur artisterna klarade av olika musikstilar. Nu har TV4 gjort en svensk variant som heter Stjärnornas Stjärna. Jag såg reprisen på det första programmet idag och det var lite blandade prestationer tycker jag. Bästa artisterna var Ola Salo och Wiktoria och programledaren Petra Mede som var bra både i den rollen och dessutom sjunger riktigt bra själv.

.

Food for birds/ mangiatoia per uccelli/ fågelautomater

.

In English 🇬🇧🇱🇷🇦🇺

Still cold nights in Karlstad where I live an the birds appreciate the food I feed them. Hazelnuts, sunflower seeds and tallow are some of their favorites.

In Italiano 🇮🇹

Nocciole, semi di girasole e sego. Nutri anche gli uccelli nel nostro giardino.

På Svenska 🇸🇪

Det är fortfarande kalla nätter och småfåglarna (likaså skatorna) äter talgbollar, hasselnötter och solrosfrön från automaterna i trädgården.

.

Birgitta

.

In English 🇱🇷🇦🇺🇬🇧

Santa Birgitta who was born in 1303 and died 1373, is one of the most famous women in Sweden. She spent many years in Rome Italy but she is buried in Vadstena Sweden.

She was declared a saint in 1391 by Pope Bonifacio IX.

In Italiano 🇮🇹

Santa Birgitta (Brigida) è nata nel 1303 in Svezia e morta 1373 a Roma, Italia.È una delle donne più famose della Svezia. La sua canonizzazione avvenne nel 1391 ad opera di Papa Bonifacio IX . È sepolta nella chiesa abbaziale di Vadstena in Svezia.

På Svenska 🇸🇪

Den här boken handlar om sevärdheter i Rom och särskilt om anknytningar till den heliga Birgitta som bodde och verkade i staden i många år. Oavsett hur man tänker kring religionen så måste man säga att hon var en stark och intressant kvinna som även hade ett stort inflytande inom politiken.

Hon levde mellan 1303-1373 och är begravd i Vadstena klosterkyrka. Helgonförklarad blev hon 1391 av påven Bonifacio IX.

.

.

Design

.

In English 🇬🇧🇦🇺🇱🇷

The popular TV program Great interior design challenge is also broadcasted on Swedish television. This week season 4 först episode is on and I’m looking forward to watch it

In Italiano 🇮🇹

La serie televisiva “The great interior design challenge” è popolare in Svezia. È una competizione tra i dilettanti nel design.

På Svenska 🇸🇪

På onsdag sänds första avsnittet säsong 4 av Inredningsmästarna. Serien sänds på sena onsdagskvällar med repris på söndagar kl 16.30 i TV 8. Tidigare säsonger har varit intressanta att följa. Det handlar om att amatörer tävlar i att designa var sina liknande rum.

.

Cold! Fa freddo! Kallt!

.

.

In English 🇬🇧🇦🇺🇱🇷

Heavy snow outside my window now and weather forecast predicts cold nights next week.

In Italiano 🇮🇹

Sta nevicando fuori dalla mia finestra! La prossima settimana sono previste notti fredde.

På Svenska 🇸🇪

Det snöar kraftigt nu i Karlstad och enligt den norska vädersajten Yr.no väntar sen många dygn med kalla nätter och minus även på dagen i de dlesta fall. Våren känns verkligen långt borta nu.

Eurovision Song Contest

.

In English 🇱🇷🇬🇧🇦🇺

The Swedish song contest Melodifestivalen will take place tonight in Stockholm. The winner will represent Sweden in Eurovision Song Contest May 2018 in Lisboa Portugal.

In Italiano 🇮🇹

Questa sera è la finale del Melodifestivalen. Il vincitore rappresenterà la Svezia nell’Eurovision Song Contest.

På Svenska 🇸🇪

Sista chansen?

Tittarsiffrorna för melodifestivalen har minskat i år, särskilt för Andra Chansen. Jag är en av dom som inte har sett alla avsnitt i år. Att ge låtarna en ny chans tycker jag bara är fånigt och det avsnittet skippade jag. Jag har heller inte sett alla delfinaler men det beror på att annat har varit prioriterat.

Jag ska ge tävlingen en chans i kväll i alla fall. Finalen som i år är i Lissabon sänds när vi är utomlands så det är inte troligt att vi tittar på den.

.

Sardinia / Sardegna / Sardinien

.

In English 🇬🇧🇦🇺🇱🇷

The famous author D.H. Lawrence has written a book where he describes a railway journey 1921 in Sardinia. We have been to this Italian island 2011 and long to go back. I dream of traveling ” Il trenino verde”. Maybe in the future…..

In Italiano 🇮🇹

Siamo stati in Sardegna nel 2011 e ci piacerebbe ritornare. Sogno di prendere ” Il trenino verde della Sardegna”

Lo scrittore inglese D. H. Lawrence viaggio su questa tratta nel gennaio del 1921. I suoi pensieri e le sue riflessioni sono immortalate in il libero “Sea and Sardinia “.

På Svenska 🇸🇪

Veckans läxa i italienska omfattar bl. a att vi ska berätta lite om Sardinien. Vi var där under påsken 2011 och tyckte att det var jättefint. Vi vill båda gärna återvända dit. Jag drömmer om att åka ” Il trenino verde ” “det gröna lilla tåget” Det går mellan Mandas och Laconi i den södra delen av Sardinien.

Den engelske författaren D.H. Lawrence har skrivit om denna tågresa i boken ” Sea and Sardinia” som kom ut år 1921. Så det är en gammal järnväg.

.