Month: August 2018

Raspberries / lamponi / hallon

.

Rubus Idaeus / Raspberries Autumn Bliss / Hösthallon / Lamponi

På Svenska 🇸🇪

Den varma sommaren har gjort att våra Hösthallon har mognat tidigare än vanligt. Dom är söta och goda och trivs uppenbarligen i vår trädgård eftersom det kommer nya kraftiga skott.

In English 🇱🇷🇦🇺🇬🇧

The warm Swedish summer has caused a lot of problems but for our Autumn Raspberries the weather has been perfect.

In Italiano 🇮🇹

Abbiamo avuto un buon raccolto di lamponi nel nostro giardino.

Italian crime/ libri gialli / italienska deckare

In English 🇱🇷🇦🇺🇬🇧

My favorite Italian crime writers are Donna Leon and Andrea Camillieri. The books written by the first mentioned are set in Venice where the main character Inspector Brunetti solves murder cases. The latter writes the books about Inspector Montalbano in Sicilia.

Marco Vichi is another good author. “Death in August ” is the first Inspector Bordelli mystery.

In Italiano 🇮🇹

Mi piacciono i libri gialli che riguardano l’italia. Ho letto diversi libri di Donna Leon e Andrea Camillieri. Marco Vichi scrive anche buoni romanzi polizieschi.

På Svenska 🇸🇪

Jag läser en del italienska deckare, främst Donna Leons böcker som utspelar sig i Venedig och Andrea Camilleris romaner om Montalbano på Sicilien.

Marco Vichi skriver lite i samma stil. Av nån anledning har jag läst dessa böcker i “fel ordning”. Death in August är den första i serien om inspector Bordelli. Jag har tidigare läst Death in Florence som är nummer 4 i ordningen.

Tyvärr finns dom än så länge bara i engelsk översättning.

Mushrooms/ Funghi / Svamp

1 Karljohan Porcini (Boletus edulis)

2 Smörsopp (Sullius luteus)

3 Aspsopp ( Leccinum aurantiacum)

In English 🇺🇸🇬🇧🇸🇭

It’s been a long dry summer but with the rain comes the mushrooms at last. We live near the woods so we don’t have to go far to find it.

In Italiano 🇮🇹

I primi funghi nei boschi vicino a casa nostra.

På Svenska 🇸🇪

Nu dyker de första svamparna upp efter den torra sommaren.

Rain / Pioggia / Regn

.

.

In English 🇺🇸🇬🇧🇸🇭

After this hot dry summer every rain drops means a lot.

In Italiano 🇮🇹

Abbiamo avuto un’estate calda e secca quindi amo la pioggia che è arrivata adesso.

På Svenska 🇸🇪

Äntligen ett rejält regn! 12 mm igår kväll och 10 mm i natt.

Julie @ Julia

.

På Svenska 🇸🇪

Vi såg en bra film på 3:an i veckan. En amerikansk film med Meryl Streep och Amy Adams i huvudrollerna. Den finns också på Netflix och troligen också på dvd. Berättelserna bygger på två sanna historier. Rollkaraktären Julie Powell bestämmer sig för att laga 524 maträtter på ett år som sen redovisar i sin blogg. Recepten hämtar hon från matikonen Julia Hilds kokbok. Man får följa både personerna parallellt i de olika tidsåldrarna.

In English 🇬🇧🇱🇷🇦🇺

Julie & Julia is a great movie I think. As always Meryl Streep is fantastic! The plot is based on real stories. I strongly recommend it!

In Italiano 🇮🇹

Il film Julie @ Julia è basato su due storie vere.Mi piace il film e amo l’attrice Meryl Streep.

.

Buon Ferragosto!

.

In English 🇸🇭🇬🇧🇺🇸

Ferragosto is an important day of celebration in Italy. It’s also our 48:th wedding anniversary

In Italiano 🇮🇹

Non abbiamo mai festeggiato Ferragosto in Italia, purtroppo.

Oggi festeggiamo anche che siamo sposati da 48 anni

På Svenska 🇸🇪

Ferragosto är en italiensk helg som inträffar den 15 aug. Samma dag firar vi också vår 48 bröllopsdag