Lucia

1 In English. 2 In Italiana. 3  På Svenska

1

The Italian song Santa Lucia has been sung by many great artists. For example by Caruso and Elvis Presley. That song is about an Italian fishing boat outside the coastof Naple. In Sweden we sing the same melody but the text is about the Saint Lucia who was a martyre living in Sicily 200 BC. 

2

Il testo svedesi di “Santa Lucia” è circa il martire Santa Lucia in Sicilia.Non così con il testo italianska. La mattina del 13 dicembre, Lucia con le candele in suoi capelli serve caffè e dolci.

3

Den Svenska Luciasången har bara melodin gemensam med den Italienska som har sjungits av både Caruso och Elvis Presley. Den Italienska texten (som står här nedan )handlar om en fiskebåt på havet utanför Neapel. Ingen koppling alls således till helgonet Lucia som har inspirerat till den Svenska versionen.



Jag håller på med att försöka översätta och sjunga sånger på italienska. Låten O sole mio var svårare än jag trodde så jag lade undan den ett tag. Med hjälp av förnyade språkkunskaper och en hjälpsam lärare så ska jag se om jag kommer vidare.

Jag hörde låten första gången med Robertino men den har sjungits av många stora artister. De flesta känner väl till Elvis Presleys version som heter It´s now or never  i den engelska översättningen. Flera stora artister har spelat in sången. Här nedan bilder på några av dem.

pavarotti

Robertino

 

 

Caruso 02

Muzyka - sztuka O Sole Mio

Andrea Bocelli

Elvis

 

Santa Lucia

 Inatt och i morgon kommer Luciasången att ljuda överallt. Ursprunget till sången är helgonet Santa Lucia som levde på Sicilien år 283-304. Hon blev inte gammal som synes. 

lucia 03

Den italienska texten till melodin  Santa Lucia som vi sjunger den 13 december handlar inte alls om helgonet. Namnet Santa Lucia här syftar på en by som ligger utanför Neapel och innebörden är i stort sett en uppmaning att följa med ut på havet.

Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!

lucia 05

Den stora, kanske största, sångaren Enrico Caruso (1873-1921) har sjungit sången som finns att hämta på youtube om man vill lyssna på hans fantastiska röst. Man kan också finna Pavarottis inspelning där.