Ice cream/ Gelato/ Glass

.

In English 🇱🇷🇦🇺🇬🇧

I love Italian ice cream and in Treviso there’s a gelateria run by Stefano Dassie who has won several prestigious prizes for his ice cream in Italian competitions as well as European contests.

In Italiano 🇮🇹

La nostra nipote e io amo il gelato italiano. Stefano Dassie ha negozi a Treviso dove vende il suo gelato pluripremiato.

På Svenska 🇸🇪

Det är nåt speciellt med den italienska glassen. Precis som det är med maten är det enkelheten som gäller. Rena smaker med naturliga ingridienser och helst lokala produkter. I Treviso finns en glasstillverkare som vunnit flera priser i Italien och också placerat sig bra i europeiska tävlingar.

Min favorit var gräddglass och E ville ha jordgubbs – och chokladglass.Hon uppskattade också att butiken låg runt hörnet i samma hus som de hyrde lägenhet. Svårslaget läge!

Lucca 2012

.

In English 🇬🇧🇱🇷🇦🇺

We have been to many beautiful places in Italy and one of our favorites is Lucca. We went there in 2012 and I would like to revisit some day.

In Italiano 🇮🇹

Abbiamo visitato molte belle città in Italia e una di loro è Lucca. Eravamo lì nel 2012.

På Svenska 🇸🇪

Vi har besökt en hel del fina platser i Italien och det är svårt att välja någon enskild plats men Lucca tilhör definitivt favoriterna. Vi var där år 2012 och det enda negativa var att det var väldig hett.

Treviso-Venezia-Treviso

.

(Photo 1, Treviso)

(Photo 2 Venice)

In English 🇬🇧🇱🇷🇦🇺

The app Rome2rio is useful when you plan your holidays. This year we will stay in Treviso and make day tours to nearby cities. As you can see there are good communications between Treviso and Venice.

In Italiano 🇮🇹

Usiamo l’app Rome2rio quando pianifichiamo i nostri viaggi.

På Svenska 🇸🇪

Appen Rome2rio är ett bra verktyg när man planerar resor. Man kan söka på i stort sett alla resmål i hela världen och få den information man behöver. I år kommer vi att bo i Treviso och göra olika dagsturer med tåg och buss. Som synes finns det bra kommunikationer till Venedig.

.

Stieg is the best/ Stieg è il migliore Stieg är bäst

.




In English 🇬🇧🇱🇷

The most famous writer in Sweden with the forename Stieg is probably Stieg Larsson who has written the Millennium serie but the best crime writer all time is Stieg Trenter.

I think he’s published in German and English but I haven’t been able to find any books on internet.

He also wrote a book about Italy together with photographer K.W. Gullers. 

In Italiano 🇮🇹

Stieg Larsson chi a scritto i libri ” Millenum” è la piu famoso “Stieg” in Svezia ma il migliore giallisto è Stieg Trenter (1914 – 1967). Ha anche scritto un libro Sull’Italia (Italien in swedese)
På Svenska 🇸🇪

Stieg Larsson är sannolikt den mest kända svenska författaren med det förnamnet men den bästa deckarförfattaren genom tiderna i Sverige är enligt min mening Stieg Trenter.

Hans deckare utspelar sig mestadels i Stockholmsmiljöer som han skildrar så levande att man känner igen sig när man besöker staden. Boken Stieg Trenters Stockholm är ett bra uppslagsverk om man vill återfinna miljöerna i verkligheten. 

Mindre känt är kanske att han har skrivit en bok om Italien tillsammans med fotografen K .W. Gullers. Den sistnämnde är förebilden till Harry Friberg som är en av huvudpersonerna i Trenters deckare.
.

Oranges/Arance/Apelsiner

1 In English  2 In Italiano  3 På Svenska

1

This time of the year we eat a lot of oranges. These are imported from Spain but there are also such fruit from Italy and South Africa in the stores.

2

Arance dalla Spagna. Abbiamo mangiato un sacco di arance in inverno. A volte abbiamo anche acquistare frutta dal Sud Africa e l’Italia.

3

Vi äter mycket apelsiner nu under vintern. De här är importerade från Spanien men det brukar också finnas dylika från Italien och Sydafrika i butikerna. Goda och  nyttiga !

No 

1  Buona giornata e buona settimana!

Prime minister Matteo Renzi resigns after the referendum about the the Italian constitution. The voters said No to the proposed changes.

.
2 Good morning! I wish all readers a fine week!

Matteo Renzi annuncia le dimissioni dopo la vittoria del No al referendum.

.
3 God morgon ! Önskar alla en bra vecka! 

Premiärminister Matteo Renzi avgår efter att väljarna röstat Nej i gårdagens folkomröstning i Italien. Förslaget gällde ändringar i konstitutionen som enligt Ja-sidan skulle vara modérnare och mindre trögt. Nej-sidan menade att makten skulle bli alltför koncentrerad till Rom.

Italiensk dagbok

Kristina Kappelin è un giornalista svedese che vive e lavora in Italia.

Kristina Kappelin works for the Swedish national TV-channels (SVT). She lives in Italy and she i s also an author. Italiensk dagbok= Italian diary.

Journalisten och författaren Kristina Kappelin bor och arbetar i Italien. Man brukar se henne på SVT när det har hänt nåt intressant i Italien. Jag tycker att hon är bra som utrikeskorrespondent och inte så dum som författare heller. För mig som har ett sånt intresse för Italien är sådana här böcker perfekta att läsa i vilstolen. Nu är det väl också nästan lika varmt här som där nere.

25 jul Kappelin.jpg