Tolv eller tretton?

trettondagen bild

 

(bild från Wikipedia)

Idag är det den sista helgdagen på ett tag förutom söndagarna. 

I Italien firar man också trettondagen. Den kristna högtiden heter Epifania men det är också en speciell dag för alla barn eftersom ‘la Befana’ (häxan) besöker hemmen för att lämna en fylld strumpa. Som bekant hänger engelska barn upp sin strumpa på julafton med förhoppningen att tomten ska stoppa in något gott där.

befana

 

Jag har inte riktigt förstått varför engelsmännen sjunger om 12 dagar i den populära Christmas Carolsången  On the twelfth day of Christmas. Vi firar ju den 13:e dagen i julhelgen. Som så ofta finns svaret  i Wikipedia.

Trettondagen är trettonde dagen under julen med juldagen inräknad. Om man däremot räknar annandag jul som dag ett blir 6 januari den tolfte dagen efter juldagen.

On the twelfth day of Christmas
my true love sent to me:
12 Drummers Drumming
Eleven Pipers Piping
Ten Lords a Leaping
Nine Ladies Dancing
Eight Maids a Milking
Seven Swans a Swimming
Six Geese a Laying
Five Golden Rings
Four Calling Birds
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree

När våra barn gick i engelsk skola fick dom bl a lära sig den här sången utantill. En bra språk- och minnesövning.