Språkträna med musik

Det är långt kvar till advent, Lucia och julen men jag har satt upp ett mål för mig att kunna sjunga några italienska julsånger på originalspråket. Givetvis vill jag också förstå vad jag sjunger om. Jag har börjat med Lucia-sången som jag hört förut på italienska men med begränsad ordförståele

Sul mare luccica
l’astro d’argento.
Placida è l’onda,
prospero il vento.
Venite all’agile
Barchetta mia!
Santa Lucia, Santa Lucia
On the sea shines
the silver light.
Quiet is the wave
favorable is the wind.
Come
to my swifty boat!
Santa Lucia, Santa Lucia!
Con questo zeffiro
così soave,
oh! com’è bello
star sulla nave!
Su passeggeri
venite via!
Santa Lucia, Santa Lucia.
With this zephyr
so gentle,
oh! how beautiful
to be on the boat!
Come on passengers
Come on in!
Santa Lucia, Santa Lucia!

 

gitarr

Vi har plockat in regnmätaren sen nån vecka för att den inte ska frysa sönder när det blir minusgrader på natten, så jag vet inte hur mycket regn som kom här i Karlstad inatt. Men det var nog en hel del för det smattrade på taket och forsade i hängrännorna.

 

Stilla natt har jag inte lyckats översätt ännu. (Att ta ord för ord räcker inte för att få hela innebörden rätt.)

Astro del ciel (ITALIAN)

Astro del ciel, Pargol divin, 
mite Agnello Redentor! 
Tu che i Vati da lungi sognar, 
Tu che angeliche voci nunziar, 
luce dona alle genti 
pace infondi nei cuor! 
luce dona alle genti, 
pace infondi nei cuor!

Astro del ciel, Pargol divin, 
mite Agnello Redentor! 
Tu di stirpe regale decor, 
Tu virgineo, mistico fior, 
luce dona alle genti, 
pace infondi nei cuor! 
luce dona alle genti, 
pace infondi nei cuor!

Astro del ciel, Pargol divin, 
mite Agnello Redentor! 
Tu disceso a scontare l’error, 
Tu sol nato a parlare d’amor, 

Lucia

Har inte sett nåt Lucia “live” ännu men jag kollar på Tv-sändningen från Uppsala Domkyrka. Vackert och stämningsfullt. Det finns flera deckare som utspelar sig vid Lucia-tid. Den första jag kommer att tänka på är Maria Langs, Vitklädd med ljus i hår.
Skall snart ut på dagens promenad. Den värsta kylan verkar ha lagt sig. Det var 17 grader kallt igår kväll men nu är det bara minus 9. Jag skall åka till Arvika i eftermiddag från Årjäng. Det är ca 5 mil på smala krokiga vägar så man får ta det lite lugnt.

Skickat från min iPad

Och så har julbocken i Gävle brunnit upp igen……..

20121213-074535.jpg

Andra söndagen i advent

Redan dags för andra söndagen i advent. Det är tidigt i år. Den fjärde söndagen i advent infaller redan den 18 december, vilket är en hel vecka innan juldagen.

Som väl dom flesta känner till så härstammar ordet Advent från latinets ”adventus Domini” som betyder ”Herrens ankomst”

Vad ska man titta på för TV på lördagskvällarna när Så mycket bättre slutar? Det är väl nåt avsnitt kvar. Igår var det Laleh som stod i centrum. Vilken artist! Jag hade funderingar på hur dom andra skulle kunna tolka hennes låtar som är  så speciella. Men det gick riktigt bra. Särskilt Tomas Ledin som sjöng Bjurö klubb och gjorde det riktigt bra. Jag ser både SVTplay och TV4play i Ipad utan kostnad. Kan se direkt i plattan eller koppla den med hdmi-kabel till TV:n

Vi dricker inte så mycket glögg men det händer. Favoriten är Lucia Choklad. Den är verkligen god.