Montalbano

.

In English 🇬🇧🇦🇺🇱🇷

I read Andrea Camilleris books about the Italian inspector Montalbano in English translation. I wish I could read them in Italian but it’s too difficult. When I watch the films based on the books I listen to the Italian and I have Swedish subtitles to help me understand the plot.

In Italiano 🇮🇹

Mi piacciono i libri gialli di Andrea Camilleri. Sfortunatamente, non posso leggerli in italiano.

Quando guardo un film, sto ascoltando l’italiano. Ho il sottotitolo svedese. Ho letto i libri in inglese.

På Svenska 🇸🇪

Montalbano är nog mest känd i Sverige för de filmatiseringar som gjorts baserade på Andrea Camilleris böcker. Jag önskar att jag kunde läsa dom på italienska men det är för svårt. Jag lär mig mycket dock genom att se på filmerna där jag lyssnar på språket och tar hjälp av undertexterna. Jag funderar på att se om nån av dom med italiensk undertext om det finns som tillval.

.

.

Montalbano

.



In English 🇬🇧🇱🇷

I have 26 episodes on DVD at home with LucaZingaretti as the Sicilian police Montalbano. I have ordered 2 more films but  the episodes 29-30 are not yet available at the site where I usually buy films. 

In Italiano 🇮🇹

Ho 26 film di Montalbano a casa. Ho ordinato gli episode 27-28. 

På Svenska 🇸🇪

Det finns 30 episoder i serien om den sicilianske polisen Montalbano på DVD. Jag har avsnitt 1-26 hemma och har beställt nr 27 och 28. De 2 senaste finns ännu inte att köpa på siten där jag brukar handla. 

.

Montalbano

1 In English 2 In Italiano 3 På Svenska

I have just downloaded A voice in the night which is the latest Montalbano translated into English. I like the books written by Andrea Camilleri. It’s available at Amazon 15 November so Apple got it first😊

2 Ho comprato il libro “Una voce di notte” di Andrea Camilleri. Mi piace Montalbano

3 Jag har just laddat ner senaste boken om Montalbano Eller rättare sagt den senaste engelska översättningen som är aktuell nu. Apple var faktiskt före Amazon som släpper den först den 15 november

Young and old

I love the Montalbano series based on author Andrea Camilleris books. I have read som of the books and I have all episodes on DVD. Two new episodes have recently been filmed. A Delicate Matter and The Mod Pyramid.

I haven´t seen any of the episodes starring Michele Riondino as a young Montalabano.

Mi piacciono i libri e serie televisive Montalbano.Ho letto alcuni dei libri Andrea Camilleri. Ho visto 26 episodi in cui Luca Zingaretti interpreta il ruolo principale.Ora ci sono due nuovi episodi della serie. C’è anche una serie di giovane Montalbano giocato da Michele Riondino.

Det verkar vara populärt både i böcker och TV-serier att det görs nya berättelser som handlar om när romanfigurerna är unga. Anledningen är ofta att huvudpersonen dör och då blir det svårt att skriva en fortsättning. Ett känt exempel är Colin Dexters Inspector Morse där man har gjort en ny serie med den unge Morse. Den isländske författaren Arnaldur Indridason har gjort detsamma när polisen Erlendur äntligen förenas med sin lillebror.

Andrea Camilleri har skrivit böckerna om Montalbano som är polis på Sicilien i Italien. Skådespelaren Luca Zingaretti har gestalt kommissarien i en TV-serie med 26 avsnitt och jag har alla dessa på DVD.

Michele Riondino spelar huvudrollen som den unge Montalbano i en serie som jag har missat.

Nu kommer två nyinspelade avsnitt där faktiskt Luca Zingaretti spelar huvudrollen. Avnitt nr 27 heter A Delicate Matter och nr 28 heter The Mud Pyramid.

Jag har inte läst så många av böckerna men några stycken har det blivit och då i engelsk översättning. Den senaste som jag har som e-bok är Blade of light.

9 okt 3.jpg

 

9 okt 1.jpg

 

9-okt-2

 

 

 

Montalabano

Mi piace Andrea Camilleris romanzi gialli. Purtroppo non posso leggere in italiano.Li ho letto in inglese o svedese. Ho tutti i film su DVD. Parlano italiano, ma ci sono i “subtitle”svedese. Ho letto il numero di libro 18 “Il gioco degli specchi — 2011″

Oggi ho comprato il numero 19 come un e-book, “Una lama di luce — 2012″

I love  Andrea Camilleris´ books about Inspector Montalbano solving crimes on Sicily in Italy. I have all films on DVD with spoken italian but subtitled in Swedish. I read the books in English and has downloaded book number 19, Blade of light,  as an e-book today. The most recent book that I´ve read is Game of mirrors.

Jag har alla Montalbanodeckarna på DVD. Bra träning att lyssna på italienskan samtidigt som det är en svensk undertext. Jag läser böckerna på engelska helst. Den senaste som jag har läst är Game  of Mirrors och idag har jag laddat ner nästa bok i ordningen som har titeln Blade of light som e-bok.

 

25-sep-6

25 sep 5.jpg

 

 

 

Nya avsnitt på väg

Vi har sett färdigt de första boxarna med Montalbanoavsnitt. En ny laddning är på väg i posten. Jag har beställt så många som finns att köpa så här långt. Vet inte riktigt om det fortfarande görs nya avsnitt. Jag får kolla det. Det senaste som jag känner till är inspelat år 2013 och heter Un Lama di Luce. ordagrann översättning är “Blad av ljus” men “ett Blänk av Ljus är den svenska titeln.

Nya Montalbano

Jag har precis uppdaterat programvaran på Ipaden och nu är det dags igen. Väntar nog ett tag med detta…

IOS

 

 

Att välja

Man kan ju undra varför jag som både gillar deckare och Italien inte har tittat på Montalbano förut. Anledningen är att hur intresserad jag än är så hinner jag bara läsa en bråkdel av alla deckare och heller inte se alla TV-serier. Jag är glad att jag började se på serien eftersom den är riktigt bra. Det är extra kul när man kan se allt i en följd när man själv vill. Så här långt har vi sett sju avsnitt så det finns mycket mer att kolla på.

Alla Montalbano

 

Det blev än skön promenad idag genom vintervackra Karlstad. Mestadels i skogen denna gång.

snow 03

 

Det avsnittet som vi tittar på nu heter Gli arancini di Montalbano. Arancini betyder egentligen små apelsiner. Det är så som dessa risbollar ska se ut när de är färdiga. Det finns gott om recept hur man gör på nätet. Lite omständligt kanske men säkert gott. 

arancini 02

Italiensk spänning

Jag har just hämtat 4 boxar med totalt 12 filmer med Montalbano i huvudrollen. Jag har inte läst många av Andrea Camilleris kriminalromaner och bara sett ett fåtal filmer. Jag brukar nästan alltid hävda att det är bättre att läsa deckarböcker än att titta på filmatiseringen. Här tänker jag göra ett undantag och se alla filmerna som jag kan få tag på och börja med dessa första tolv. Anledningen är att jag får språkträning på köpet när jag ser på dessa dvd.

Montalbano dvd

 

Elementärt

Sherlock

Vi har inte sett några avsnitt av TV-serien Sherlock tidigare men nu tänkte jag att vi skulle se de avsnitt som finns på Netflix. Det är ganska bra sätt att se TV-serier på tycker jag. Det blir att man betar sig igenom

Elementärt, min käre Watson”. Citatet i just exakt denna form – “Elementary, my dear Watson” – finns inte i någon av Conan Doyles texter.

Såvitt jag har kunnat se så finns inga avsnitt av kriminalserien, Montalbano, på Netflix. Jag har bara sett några få avsnitt av serien som bygger på Andrea Camilleris böcker men nu har jag beställt de första 12 avsnitten från Ginaza. Kanske beställer jag fler senare.

Montalabano dvd

 

Idag blir det en långpromenad när det förhoppningsvis blir lite mildare väder framåt eftermiddagen. Jag har problem med mitt Runkeeper och vet inte om det beror på appen eller gps-funktionen i min mobil. Jag ska testa en annan app för att se om det funkar bättre.Nån som har nåt tips?