GUNNARDECKARE

I write in Swedish, English and Italian about my big interest in crime novels, where I have a collection of 1000 books at home. I also blog about other things that I am interested in. ….Please leave a comments in my blog…Per favoreLascia un commento in italiano…Lämna gärna kommentarer i min blogg tack!


5 Comments

Tourism in Venice/Turismo a Venezia/Turismen i Venedig



.

In English 

I love visiting Venice but I can understand the frustration of the inhabitants. 60.000 visitors everyday in the tourism season. It means money but the question is if it’s worth the sacrifices. 

———————-

In Italiano

” Mi no vado via “Venezia protesta contro eccesso turismo. 

Amo Venezia, ma ho capito il problema.

——————————–

På Svenska

Än en gång protesterar invånarna i Venedig mot anhopningen av turister i staden. 60.000 besökare om dan är mer än hela den bofasta befolkningen som uppgår till 55.000 personer. Även om det ger stora inkomster så är många tveksamma   om det är värt det. 

Jag älskar staden men det är klart att man känner sig kluven. 

.


7 Comments

Water Aqua Vatten

.



1 In English 2 In Italiano 3 På Svenska

1

Photo Number 2, 3 above are from our visit to Venice 2013. We will revisit this beautiful city in May this year. 

The first photo is the cover of Donna Leon’s latest book about commissario Brunetti. Most of the crime novels are set in Venice where Leon live although she has an American background

2

Abbiamo visitato Venezia nel 2013. Ci andiamo ancora in maggio. L’autore Donna Leon abita a Venezia. E ‘nata in USA. I suoi libri non sono tradotti in italiano. Purtroppo!

3

Jag gillar Donna Leons deckare med kommissarie Brunetti i huvudrollen. Handlingen i hennes böcker utspelar sig till största delen i Venedig där författarinnan bor numera. 

I april kommer den senaste kriminalromanen ut. Den heter Earthly Remains Tyvärr för den som inte vill läsa på engelska så ligger de svenska översättningarna efter.  Inräknat ovanstående så är de senaste 5 böckerna ännu inte utgivna på svenska b

Vi har varit en gång i Venedig och räknar med ett nytt besök nu i maj. 


2 Comments

Commissario Brunetti

Lo scrittore americano Donna Leon è noto per i suoi romanzi gialli fissati a Venezia.


The american crime writer, Donna Leon, is famous for her books about Commissario Brunetti taking place in Venice


En av anledningarna till att vi besökte Venedig för ett par år sen var inspiration från Donna Leons böcker. Det är en underbar stad och man kan undvika att trängas med alla turister om man är lite smart. Som att exvis ta en båttur till Murano känd för sin glaskonst.

Det här är hennes senaste deckare  Som vanligt ligger den svenska översättningen ett par år framåt i tiden.

.

image

I boken skickar hon en gliring till oss svenska läsare. Jag vet inte om jag ska tolka det positivt eller negativt att vi håller oss till reglerna.

image.jpeg

.

 


7 Comments

Mellantid

Vi har jullov från den italienska kursen. Under tiden fram tills vårterminen börjar försöker jag hålla liv i kunskaperna och sneglar på vad som blir nästa kapitel i läroboken. Jag ser att det kommer att handla om Venedig som vi besökte sommaren 2013.

alla vägar skylt

Alla vägar bär till Rom säger ordspråket. Här leder “tutte le direzioni” till sjukhus, motorväg och lite till.

Venezia major

Venezia 01

Just nu känns det som vi är mitt emellan nostalgi från tidigare resor och planerna på nästa års semester. Det lutar åt att vi nästa gång åker till Umbria som kallas Italiens gröna hjärta.

Umbria 01

 

 

 

 

 


8 Comments

Efterlängtat förbud

Efter den 1 nov 2014 blir det förbud för stora lyxkryssare att gå in i Venedig. Att detta har varit tillåtet är helt otroligt egentligen. Förutom risken att en felmanöver kan leda till att båten mejar ner bebyggelse och i värsta fall skada många människor, så är det en stor negativ miljöpåverkan.

Skickat från min iPad