A beautiful city! / Una bella città ! / En vacker stad!

I’m longing for Venice! Desidero ardentemente Venezia! Jag längtar till Venedig!

. In English 🇬🇧🇱🇷🇦🇺

We will go to Venice in May for the third time. I love the city! One of the things that made us finally visit the city was reading Donna Leons books. Her latest book The Temptation of Forgiveness is available on IBooks the 5:th of April.

She writes a lot about food and drinks in her crime novels and together with Roberta Pianaro she has written “A taste of Venice ” where food mentioned in the books ar presented with recipes.

In Italiano 🇮🇹

Stiamo viaggiando a Venezia a maggio. Adoriamo questa bellissima città! Giallista Donna Leon ha scritto molti libri in cui l’atto si svolge a Venezia. Insieme a Roberta Pianaro , ha anche scritto un libro di cucina.

Ristorante Dolfin serve buon cibo. , come per esempio un risotto con porcini . Buonissimo!

På Svenska 🇸🇪

I maj återvänder vi till Venedig för 3:e gången. Där finns mycket mer att se än vad vi har hunnit med även om det inte är nån Bienal i år. Det är också trevligt att återvända till restauranger där man vet att maten är god. Som till exempel Dolfin som erbjuder mycket mer än pizzor. Förra året åt vi en jättegod risotto med Karl-Johanssvamp där.

Den amerikanska författarinnan Donna Leon skriver deckare som utspelar sig i Venedig. Huvudpersonerna i böckerna äter och dricker gott och det finns en särskild bok där man kan få recepten. Donna Leon har skrivit boken A taste of Venice tillsammans med Roberta Pianaro.

Innan vi åker hoppas jag hinna med den senaste deckaren som är tillgänglig som e-bok frånden 5 april.

Treviso-Venezia-Treviso

.

(Photo 1, Treviso)

(Photo 2 Venice)

In English 🇬🇧🇱🇷🇦🇺

The app Rome2rio is useful when you plan your holidays. This year we will stay in Treviso and make day tours to nearby cities. As you can see there are good communications between Treviso and Venice.

In Italiano 🇮🇹

Usiamo l’app Rome2rio quando pianifichiamo i nostri viaggi.

På Svenska 🇸🇪

Appen Rome2rio är ett bra verktyg när man planerar resor. Man kan söka på i stort sett alla resmål i hela världen och få den information man behöver. I år kommer vi att bo i Treviso och göra olika dagsturer med tåg och buss. Som synes finns det bra kommunikationer till Venedig.

.

Tourism in Venice/Turismo a Venezia/Turismen i Venedig



.

In English 

I love visiting Venice but I can understand the frustration of the inhabitants. 60.000 visitors everyday in the tourism season. It means money but the question is if it’s worth the sacrifices. 

———————-

In Italiano

” Mi no vado via “Venezia protesta contro eccesso turismo. 

Amo Venezia, ma ho capito il problema.

——————————–

På Svenska

Än en gång protesterar invånarna i Venedig mot anhopningen av turister i staden. 60.000 besökare om dan är mer än hela den bofasta befolkningen som uppgår till 55.000 personer. Även om det ger stora inkomster så är många tveksamma   om det är värt det. 

Jag älskar staden men det är klart att man känner sig kluven. 

.

Water Aqua Vatten

.



1 In English 2 In Italiano 3 På Svenska

1

Photo Number 2, 3 above are from our visit to Venice 2013. We will revisit this beautiful city in May this year. 

The first photo is the cover of Donna Leon’s latest book about commissario Brunetti. Most of the crime novels are set in Venice where Leon live although she has an American background

2

Abbiamo visitato Venezia nel 2013. Ci andiamo ancora in maggio. L’autore Donna Leon abita a Venezia. E ‘nata in USA. I suoi libri non sono tradotti in italiano. Purtroppo!

3

Jag gillar Donna Leons deckare med kommissarie Brunetti i huvudrollen. Handlingen i hennes böcker utspelar sig till största delen i Venedig där författarinnan bor numera. 

I april kommer den senaste kriminalromanen ut. Den heter Earthly Remains Tyvärr för den som inte vill läsa på engelska så ligger de svenska översättningarna efter.  Inräknat ovanstående så är de senaste 5 böckerna ännu inte utgivna på svenska b

Vi har varit en gång i Venedig och räknar med ett nytt besök nu i maj. 

Commissario Brunetti

Lo scrittore americano Donna Leon è noto per i suoi romanzi gialli fissati a Venezia.


The american crime writer, Donna Leon, is famous for her books about Commissario Brunetti taking place in Venice


En av anledningarna till att vi besökte Venedig för ett par år sen var inspiration från Donna Leons böcker. Det är en underbar stad och man kan undvika att trängas med alla turister om man är lite smart. Som att exvis ta en båttur till Murano känd för sin glaskonst.

Det här är hennes senaste deckare  Som vanligt ligger den svenska översättningen ett par år framåt i tiden.

.

image

I boken skickar hon en gliring till oss svenska läsare. Jag vet inte om jag ska tolka det positivt eller negativt att vi håller oss till reglerna.

image.jpeg

.

 

Minnen

Det fina med att resa är att man kan njuta av den vid tre tillfällen (minst).  Förväntan när man planerar och undersöker olika resmål, själva resan och sen alla minnen. Jag har längtat flera år att få se Venedig men trodde att jag skulle vara nöjd med nån dag där. Det blev tre hela dagar i somras och jag vill gärna resa dit igen.

Venedig 51

Venedig 33

Venedig 52

Venedig 53

Venedig 54

 

Äntligen Venedig!

Efter lite turer fram och tillbaka så resan nu bokad till Venedig. Eller rättare sagt till Treviso som ligger på ett bra dagstursavstånd. Man kan åka tåg eller buss dit. Förutom det som är se- , drick- och ätvärt i Treviso så är det en bra bas för dagsutflykter åt olika håll.  Vi ska bl a ta en tur upp i bergen där  som vi först hade tänkt bo. Vi har bokat 10 nätter.

Venezia 01

b

Resedrömmar

Vi fick släppa tanken om att resa till Italien nu i påsk. Det passade lite dåligt med den veckan. Nu siktar vi istället in oss på två veckor med början ca 15 juni. Det lutar åt att vi reser med Ryanair till Treviso. Då får vi också tillfälle att se Venedig som ligger nära den orten. Antingen gör vi tågresor till olika ställen i nordöstra delen av landet eller också hyr vi en bil. 

treviso 02

treviso 01

Vi är hemma i Karlstad några dar nu av lite olika anledningar. Jag ska på ett rutinbesök hos min läkare idag bl a. Vi körde ett lass med elektronikskrot till återvinningsstationen igår. Kanske blir det en runda idag också med lite annat som skall slängas/ lämnas in..